Esprit, but et objet

Fondées le 30 septembre 2009, les Éditions Terre d'Espérance® sont animées par un esprit chrétien catholique ouvert à l’œcuménisme, au dialogue interreligieux et à toute personne de bonne volonté. Elles poursuivent un but éducatif, environnemental, humanitaire, social, de paix et de service de la vie caractérisé par une recherche de non-violence, à travers l’exercice d’une activité commerciale axée principalement sur l’édition de livres en toutes langues, et accessoirement sur l’édition ou la réalisation d’autres produits.

 

Founded on September 2009 the 30th, the Éditions Terre d'Espérance® (Earth of Hope Publishing) are led by a catholic Christian spirit open to ecumenism, to interreligious dialogue and to every person of good will. They search an educational, environmental, humanitarian, social, of peace and of service of the life goal characterized by a search for non-violence, through a commercial activity in priority linked on books edition in any language, and secondly on edition or realisation of other products.

 

Fundadas el 30 de septiembre de 2009, las Éditions Terre d'Espérance® (Ediciones Tierra de Esperanza) son animadas por un espíritu cristiano católico abierto al ecumenismo, al diálogo interreligioso y a toda persona de buena voluntad. Persiguen un objetivo educativo, medioambiental, humanitario, social, de paz y de servicio de la vida caracterizado por una búsqueda de noviolencia, a través del ejercicio de una actividad comercial orientada principalmente hacia la edición de libros en todas las lenguas, y circunstancialmente sobre la edición o la realización de otros productos.

 

Principes éthiques

Des principes éthiques orientent l'action de la société : recherche d'une plus grande solidarité ; pas de placement dans des banques finançant des actions qui nuiraient à l'être humain ou à son environnement ; priorités éditoriales (ex. : œuvres pour la paix, la justice, la compréhension entre les peuples, montrant les beautés de la Création…) et interdits éditoriaux (ex. : œuvres qui feraient l’apologie de la violence, ou racistes, ou sexistes…) ; utilisation de papiers recyclés ou provenant de forêts durablement gérées ; etc.

 

Ethical principles orientate the action of the company: no investment towards banks financing actions which would be a nuisance toward human beings or the environment; editorial priorities (e.g.: works for the peace, the justice, the understanding between the peoples, showing the beauties of the Creation…) and editorial prohibiteds (e.g.: works which would defend violence, or racists, or sexists…); use of papers recycled or coming from durably managed forests; etc.

 

Principios éticos orientan la acción de la sociedad : prioridades editoriales (ej. : obras para la paz, la justicia, la comprensión entre los pueblos, mostrando las bellezas de la Creación…) y prohibiciones editoriales (ej. : obras quiénes harían la apología de la violencia, o racistas, o sexistas…) ; utilización de papeles reciclados o procedente de bosques duraderamente administrados ; etc.

 

Action humanitaire

Au moins 5 % des bénéfices après impôts seront affectés à une réserve statutaire spéciale utilisée pour réaliser des actions éducatives, environnementales, humanitaires, sociales, ou pour la paix, ou pour le service de la vie, soit directement, soit par l’intermédiaire de dons à des personnes ou à des organismes (non gouvernementaux) et associations internationaux, français ou étrangers (mais non des partis politiques).

 

At least 5% of the benefit after taxes will be assigned to a special statutory reserve used to carry out educational, environmental, humanitarian, social, or for peace, or for the service of the life actions, either directly, or via gifts with people or organizations (nongovernmental) and international associations, French or foreign (but not of the political parties).

 

Se destinarán al menos 5% de los beneficios después de impuestos a una reserva estatutaria especial utilizada para realizar acciones educativas, medioambientales, humanitarias, sociales, o para la paz, o para el servicio de la vida, o directamente, o por medio de subvenciones a personas o organismos (non gubernamentales) y asociaciones internacionales, franceses o extranjeros (pero no de los partidos políticos).